Definition

1. Numeral:

   • Thirty: The cardinal number equal to three times ten (30).
   • Thirtieth: Used to indicate position in a sequence (30th).

2. Noun:

   • The thirtieth day: Specifically refers to the final day (the 30th) of a lunar month in the traditional calendar.
   • The tiger: A colloquial and respectful term for a tiger, derived from the taboo against directly naming powerful animals. It is an abbreviation of "Ông Ba Mươi" (Mr. Thirty), likely referencing the tiger's association with the 30th day or its fearsome reputation.

Usage Examples

• Numeral:

  • Lớp học có ba mươi học sinh. (The class has thirty students.)
  • Hôm nay là ngày ba mươi tháng Tư. (Today is the thirtieth of April.)

• Noun:

  • Tết Nguyên Đán thường bắt đầu vào ngày mùng một, sau ngày ba mươi tháng Chạp. (Lunar New Year usually begins on the first day, after the thirtieth of the last lunar month.)
  • Trong rừng sâu, ông ba mươi là chúa tể. (In the deep forest, the tiger is the lord.)

Advanced Usage

• "Ba mươi Tết": Lunar New Year's Eve. This specifically refers to the 30th day of the 12th lunar month, the final day before the Lunar New Year.

  • Cả gia đình sum họp vào đêm Ba mươi Tết. (The whole family gathers on Lunar New Year's Eve.)

• "Ông Ba Mươi": Literally "Mr. Thirty," a common euphemistic and folk name for a tiger.

  • Người dân làng kính sợ Ông Ba Mươi. (The villagers respect and fear the tiger.)

Variants and Related Words

• thứ ba mươi (adj/noun): the thirtieth (in order).
  • Đây là lần thứ ba mươi tôi đến đây. (This is the thirtieth time I have been here.)

Synonyms

• Numeral: Thirty, 30.
• Noun (date): The last day (of a lunar month).
• Noun (animal): Tiger, big cat (specifically ).

Related Cultural Concepts

• Kiêng kỵ: The practice of using "Ba Mươi" for a tiger is an example of linguistic taboo (), where a direct name is avoided to prevent summoning or offending the animal's spirit.
• Âm lịch: The lunar calendar, in which months are 29 or 30 days long, making "ngày ba mươi" a significant monthly marker.

noun

1. the thirtieth day of the lunar month
   • Ba mươi Tết
     Lunar New Year's Eve
   • Ông ba mươi
     The tiger